سیماب پشت گرمی آئینہ دے ہے ہمحیراں کیے ہوئے ہیں دل بے قرار کےsīmāb-pusht garmi-e-ā.īna de hai hamhairāñ kiye hue haiñ dil-e-be-qarār keHusnمرزا غالبMirza Ghalib
آغوش گل کشودہ براۓ وداع ہےاے عندلیب چل کہ چلے دن بہار کےāġhosh-e-gul kushūda barā-e-vidā haiai andalīb chal ki chale din bahār keمرزا غالبMirza Ghalib
یوں بعد ضبط اشک پھروں گرد یار کےپانی پیے کسو پہ کوئی جیسے وار کےyuuñ bād-e-zabt-e-ashk phirūñ gird yaar kepaanī piye kisū pe koī jaise vaar keمرزا غالبMirza Ghalib
بعد از وداع یار بہ خوں در تپیدہ ہیںنقش قدم ہیں ہم کف پاۓ نگار کےbād-az-vidā-e-yār ba-ḳhūñ dar tapīda haiñnaqsh-e-qadam haiñ ham kaf-e-pā-e-nigār keمرزا غالبMirza Ghalib
ہم مشق فکر وصل و غم ہجر سے اسدلائق نہیں رہے ہیں غم روزگار کےham mashq-e-fikr-e-vasl-o-ġham-e-hijr se 'asad'laa.eq nahīñ rahe haiñ ġham-e-rozgār keمرزا غالبMirza Ghalib
تو خسرو خوباں ہے کہ لے ہند سیں تا رومپہنچی ہے ترے حسن جہانگیر کی آوازسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
بہت حسین مناظر بھی حسن فطرت کےنہ جانے آج طبیعت پہ کیوں گراں گزرےbahut hasīn manāzir bhī husn-e-fitrat kena jaane aaj tabī.at pe kyuuñ girāñ guzreجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
کیا ہوں ترک نرگس کا تماشاطلب گار نگاہ با حیا ہوںkiyā huuñ tark nargis kā tamāshātalab-gār-e-nigāh-e-bā-hayā huuñولی دکنیWali Dakani
ہے طرفہ امن گاہ نہاں خانۂ عدمآنکھوں کے روبرو سے تو لوگوں کے ٹل کے چلhai turfa amn-gāh nihāñ-ḳhāna-e-adamāñkhoñ ke rū-ba-rū se tū logoñ ke Tal ke chalبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar