کہوں کیا دل کی کیا حالت ہے ہجر یار میں غالبکہ بیتابی سے ہر یک تار بستر خار بستر ہےkahūñ kyā dil kī kyā hālat hai hijr-e-yār meñ ġhālibki betābī se har-yak tār-e-bistar ḳhār-e-bistar haiJudaiDostiمرزا غالبMirza Ghalib
تپش سے میری وقف کشمکش ہر تار بستر ہےمرا سر رنج بالیں ہے مرا تن بار بستر ہےtapish se merī vaqf-e-kashmakash har tār-e-bistar haimirā sar rañj-e-bālīñ hai mirā tan bār-e-bistar haiمرزا غالبMirza Ghalib
سرشک سر بہ صحرا دادہ نور العین دامن ہےدل بے دست و پا افتادہ بر خوردار بستر ہےsarishk-e-sar ba-sahrā daada nūr-ul-ain-e-dāman haidil-e-be-dast-o-pā uftāda bar-ḳhurdār-e-bistar haiمرزا غالبMirza Ghalib
خوشا اقبال رنجوری عیادت کو تم آئے ہوفروغ شمع بالیں طالع بیدار بستر ہےḳhushā iqbāl-e-rañjūrī ayādat ko tum aa.e hofaroġh-e-sham-e-bālīñ tāla-e-bedār-e-bistar haiمرزا غالبMirza Ghalib
بہ طوفاں گاہ جوش اضطراب شام تنہائیشعاع آفتاب صبح محشر تار بستر ہےba-tūfāñ-gāh-e-josh-e-iztirāb-e-shām-e-tanhā.īshuā-e-āftāb-e-sub.h-e-mahshar tār-e-bistar haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہمچو نے از نیستان خود حکایت می کنمبشنو اے گل! از جدائی ہا شکایت می کنمHumcho Ne Az Neestan-e-Khud Hikayat Mee KunamBashno Ae Gul! Az Judai Ha Shikayat Mee Kunamعلامہ اقبالAllama Iqbal
مجھے زعفران سے زرد تر غم ہجر یار نے کر دیانہیں ایسا کوئی زمانہ میں مرے حال پر جو ہنسا نہیںحیدر علی آتشHaidar Ali Atish