بہ طوفاں گاہ جوش اضطراب شام تنہائیشعاع آفتاب صبح محشر تار بستر ہےba-tūfāñ-gāh-e-josh-e-iztirāb-e-shām-e-tanhā.īshuā-e-āftāb-e-sub.h-e-mahshar tār-e-bistar haiTanhaiRaatمرزا غالبMirza Ghalib
تپش سے میری وقف کشمکش ہر تار بستر ہےمرا سر رنج بالیں ہے مرا تن بار بستر ہےtapish se merī vaqf-e-kashmakash har tār-e-bistar haimirā sar rañj-e-bālīñ hai mirā tan bār-e-bistar haiمرزا غالبMirza Ghalib
سرشک سر بہ صحرا دادہ نور العین دامن ہےدل بے دست و پا افتادہ بر خوردار بستر ہےsarishk-e-sar ba-sahrā daada nūr-ul-ain-e-dāman haidil-e-be-dast-o-pā uftāda bar-ḳhurdār-e-bistar haiمرزا غالبMirza Ghalib
خوشا اقبال رنجوری عیادت کو تم آئے ہوفروغ شمع بالیں طالع بیدار بستر ہےḳhushā iqbāl-e-rañjūrī ayādat ko tum aa.e hofaroġh-e-sham-e-bālīñ tāla-e-bedār-e-bistar haiمرزا غالبMirza Ghalib
ابھی آتی ہے بو بالش سے اس کی زلف مشکیں کیہماری دید کو خواب زلیخا عار بستر ہےabhī aatī hai bū bālish se us kī zulf-e-mushkīñ kīhamārī diid ko ḳhvāb-e-zuleḳhā ār-e-bistar haiمرزا غالبMirza Ghalib
کھلتے نہیں اس قلزم خاموش کے اسرارجب تک تو اسے ضرب کلیمی سے نہ چیرےKhulte Nahin Iss Qulzam-e-Khamosh Ke AsrarJab Tak Tu Iss Zarb-e-Kaleemi Se Na Cheereعلامہ اقبالAllama Iqbal
کاو کاو سخت جانی ہائے تنہائی نہ پوچھصبح کرنا شام کا لانا ہے جوئے شیر کاkaav kāv-e-saḳht-jānī hā.e-tanhā.ī na pūchhsub.h karnā shaam kā laanā hai jū-e-shīr kāمرزا غالبMirza Ghalib
رکھتا ہے صدا ہونٹ کو جوں گل کی کلی چپوہ غنچہ دہن آہ یہ سیکھا ہے بھلی چپنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi