مٹتا ہے فوت فرصت ہستی کا غم کوئیعمر عزیز صرف عبادت ہی کیوں نہ ہوmiTtā hai faut-e-fursat-e-hastī kā ġham koīumr-e-azīz sarf-e-ibādat hī kyuuñ na hoGhamمرزا غالبMirza Ghalib
وارستہ اس سے ہیں کہ محبت ہی کیوں نہ ہوکیجے ہمارے ساتھ عداوت ہی کیوں نہ ہوvārasta us se haiñ ki mohabbat hī kyuuñ na hokiije hamāre saath adāvat hī kyuuñ na hoمرزا غالبMirza Ghalib
چھوڑا نہ مجھ میں ضعف نے رنگ اختلاط کاہے دل پہ بار نقش محبت ہی کیوں نہ ہوchhoḌā na mujh meñ zo.af ne rañg iḳhtilāt kāhai dil pe baar naqsh-e-mohabbat hī kyuuñ na hoمرزا غالبMirza Ghalib
ہے مجھ کو تجھ سے تذکرۂ غیر کا گلہہر چند بر سبیل شکایت ہی کیوں نہ ہوhai mujh ko tujh se tazkira-e-ġhair kā gilahar-chand bar-sabīl-e-shikāyat hī kyuuñ na hoمرزا غالبMirza Ghalib
پیدا ہوئی ہے کہتے ہیں ہر درد کی دوایوں ہو تو چارۂ غم الفت ہی کیوں نہ ہوpaidā huī hai kahte haiñ har dard kī davāyuuñ ho to chāra-e-ġham-e-ulfat hī kyuuñ na hoمرزا غالبMirza Ghalib
تھی سزا اپنی جو شادی مرگ قسمت نے کیاہجر میں کس نے کہا تھا وصل کا غم کیجیےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
دنیائے دل تباہ کئے جا رہا ہوں میںصرف نگاہ و آہ کئے جا رہا ہوں میںduniyā-e-dil tabāh kiye jā rahā huuñ maiñsarf-e-nigāh-o-āh kiye jā rahā huuñ maiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ظفر اپنا کرشمہ گر دکھایا چشم ساقی نےتماشے جام جم کے سب نظر ساغر میں آویں گے'zafar' apnā karishma gar dikhāyā chashm-e-sāqī netamāshe jām-e-jam ke sab nazar sāġhar meñ āveñgeبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar