یہ کون کہوے ہے آباد کر ہمیں لیکنکبھی زمانہ مراد دل خراب تو دےye kaun kahve hai ābād kar hameñ lekinkabhī zamāna murād-e-dil-e-ḳharāb to deDuniyaمرزا غالبMirza Ghalib
وہ آ کے خواب میں تسکین اضطراب تو دےولے مجھے تپش دل مجال خواب تو دےvo aa ke ḳhvāb meñ taskīn-e-iztirāb to devale mujhe tapish-e-dil majāl-e-ḳhvāb to deمرزا غالبMirza Ghalib
کرے ہے قتل لگاوٹ میں تیرا رو دیناتری طرح کوئی تیغ نگہ کو آب تو دےkare hai qatl lagāvaT meñ terā ro denātirī tarah koī teġh-e-nigah ko aab to deمرزا غالبMirza Ghalib
دکھا کے جنبش لب ہی تمام کر ہم کونہ دے جو بوسہ تو منہ سے کہیں جواب تو دےdikhā ke jumbish-e-lab hī tamām kar ham kona de jo bosa to muñh se kahīñ javāb to deمرزا غالبMirza Ghalib
پلا دے اوک سے ساقی جو ہم سے نفرت ہےپیالہ گر نہیں دیتا نہ دے شراب تو دےpilā de ok se saaqī jo ham se nafrat haipiyāla gar nahīñ detā na de sharāb to deمرزا غالبMirza Ghalib
نہیں اس کھلی فضا میں کوئی گوشۂ فراغتیہ جہاں عجب جہاں ہے نہ قفس نہ آشیانہnahīñ is khulī fazā meñ koī gosha-e-farāġhatye jahāñ ajab jahāñ hai na qafas na āshiyānaعلامہ اقبالAllama Iqbal
غم سے مرتا ہوں کہ اتنا نہیں دنیا میں کوئیکہ کرے تعزیت مہر و وفا میرے بعدġham se martā huuñ ki itnā nahīñ duniyā meñ koīki kare tāzīyat-e-mehr-o-vafā mere ba.adمرزا غالبMirza Ghalib