وہ مری چین جبیں سے غم پنہاں سمجھاراز مکتوب بہ بے ربطی عنواں سمجھاvo mirī chīn-e-jabīñ se ġham-e-pinhāñ samjhārāz-e-maktūb ba-be-rabti-e-unvāñ samjhāGhamمرزا غالبMirza Ghalib
یک الف بیش نہیں صیقل آئینہ ہنوزچاک کرتا ہوں میں جب سے کہ گریباں سمجھاyak alif besh nahīñ saiqal-e-ā.īna hanūzchaak kartā huuñ maiñ jab se ki garebāñ samjhāمرزا غالبMirza Ghalib
شرح اسباب گرفتاری خاطر مت پوچھاس قدر تنگ ہوا دل کہ میں زنداں سمجھاsharh-e-asbāb-e-giriftārī-e-ḳhātir mat pūchhis qadar tañg huā dil ki maiñ zindāñ samjhāمرزا غالبMirza Ghalib
بد گمانی نے نہ چاہا اسے سرگرم خرامرخ پہ ہر قطرہ عرق دیدۂ حیراں سمجھاbad-gumānī ne na chāhā use sargarm-e-ḳhirāmruḳh pe har qatra araq dīda-e-hairāñ samjhāمرزا غالبMirza Ghalib
عجز سے اپنے یہ جانا کہ وہ بد خو ہوگانبض خس سے تپش شعلۂ سوزاں سمجھاijz se apne ye jaanā ki vo bad-ḳhū hogānabz-e-ḳhas se tapish-e-shola-e-sozāñ samjhāمرزا غالبMirza Ghalib
ہر آن تمہارے چھپنے سے ایسا ہی اگر دکھ پائیں گے ہمتو ہار کے اک دن اس کی بھی تدبیر کوئی ٹھہرائیں گے ہمنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
مجلس میں غم کی اے سراج اب وقت آیا دور کاگر خون دل موجود ہے مے نوش ہو مے نوش ہوسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
کوئی ہیرے کی کنی سے کم نہ تھا ہنگام ضبطکچھ ہمیں پینا پڑے آنسو بھی غم کھانے کے بعدریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi