بد گمانی نے نہ چاہا اسے سرگرم خرامرخ پہ ہر قطرہ عرق دیدۂ حیراں سمجھاbad-gumānī ne na chāhā use sargarm-e-ḳhirāmruḳh pe har qatra araq dīda-e-hairāñ samjhāHusnمرزا غالبMirza Ghalib
وہ مری چین جبیں سے غم پنہاں سمجھاراز مکتوب بہ بے ربطی عنواں سمجھاvo mirī chīn-e-jabīñ se ġham-e-pinhāñ samjhārāz-e-maktūb ba-be-rabti-e-unvāñ samjhāمرزا غالبMirza Ghalib
یک الف بیش نہیں صیقل آئینہ ہنوزچاک کرتا ہوں میں جب سے کہ گریباں سمجھاyak alif besh nahīñ saiqal-e-ā.īna hanūzchaak kartā huuñ maiñ jab se ki garebāñ samjhāمرزا غالبMirza Ghalib
شرح اسباب گرفتاری خاطر مت پوچھاس قدر تنگ ہوا دل کہ میں زنداں سمجھاsharh-e-asbāb-e-giriftārī-e-ḳhātir mat pūchhis qadar tañg huā dil ki maiñ zindāñ samjhāمرزا غالبMirza Ghalib
عجز سے اپنے یہ جانا کہ وہ بد خو ہوگانبض خس سے تپش شعلۂ سوزاں سمجھاijz se apne ye jaanā ki vo bad-ḳhū hogānabz-e-ḳhas se tapish-e-shola-e-sozāñ samjhāمرزا غالبMirza Ghalib
تمہارے انکار نے چبھوئے ہمارے دل میں ہزاروں نشترتم ایسے نازک کہ نقش بن کر رہا لبوں پر نشاں نہیں کاریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
حسن مہ گرچہ بہ ہنگام کمال اچھا ہےاس سے میرا مہہ خورشید جمال اچھا ہےhusn-e-mah garche ba-hañgām-e-kamāl achchhā haius se merā mah-e-ḳhurshīd-jamāl achchhā haiمرزا غالبMirza Ghalib
آنکھیں ہیں کہ ہیرے کی چمکتی ہوئی کنیاںسر آپ کا اللہ نے کلغی سے سجایاAankhain Hain Ke Heeray Ki Chamakti Huwi KaniyanSer Aap Ka Allah Ne Kalgi Se Sajayaعلامہ اقبالAllama Iqbal