تھا گریزاں مژۂ یار سے دل تا دم مرگدفع پیکان قضا اس قدر آساں سمجھاthā gurezāñ mizha-e-yār se dil tā dam-e-margdaf-e-paikān-e-qazā is qadar āsāñ samjhāDostiمرزا غالبMirza Ghalib
وہ مری چین جبیں سے غم پنہاں سمجھاراز مکتوب بہ بے ربطی عنواں سمجھاvo mirī chīn-e-jabīñ se ġham-e-pinhāñ samjhārāz-e-maktūb ba-be-rabti-e-unvāñ samjhāمرزا غالبMirza Ghalib
یک الف بیش نہیں صیقل آئینہ ہنوزچاک کرتا ہوں میں جب سے کہ گریباں سمجھاyak alif besh nahīñ saiqal-e-ā.īna hanūzchaak kartā huuñ maiñ jab se ki garebāñ samjhāمرزا غالبMirza Ghalib
شرح اسباب گرفتاری خاطر مت پوچھاس قدر تنگ ہوا دل کہ میں زنداں سمجھاsharh-e-asbāb-e-giriftārī-e-ḳhātir mat pūchhis qadar tañg huā dil ki maiñ zindāñ samjhāمرزا غالبMirza Ghalib
بد گمانی نے نہ چاہا اسے سرگرم خرامرخ پہ ہر قطرہ عرق دیدۂ حیراں سمجھاbad-gumānī ne na chāhā use sargarm-e-ḳhirāmruḳh pe har qatra araq dīda-e-hairāñ samjhāمرزا غالبMirza Ghalib