کیوں ہوا تھا طرف آبلۂ پا یاربجادہ ہے وا شدن پیچش طومار ہنوزkyuuñ huā thā taraf-e-ābla-e-pā yā-rabjaada hai vā-shudan-e-pechish-e-tūmār hunūzDostiمرزا غالبMirza Ghalib
وسعت سعی کرم دیکھ کہ سر تا سر خاکگزرے ہے آبلہ پا ابر گہربار ہنوزvus.at-e-sa.i-e-karam dekh ki sar-tā-sar-e-ḳhākguzre hai ābla-pā abr-e-guhar-bār hunūzمرزا غالبMirza Ghalib
یک قلم کاغذ آتش زدہ ہے صفحۂ دشتنقش پا میں ہے تب گرمی رفتار ہنوزyak-qalam kāġhaz-e-ātish-zada hai safha-e-dashtnaqsh-e-pā meñ hai tab-e-garmī-e-raftār hunūzمرزا غالبMirza Ghalib
داغ اطفال ہے دیوانہ بہ کہسار ہنوزخلوت سنگ میں ہے نالہ طلبگار ہنوزdāġh-e-atfāl hai dīvāna ba-kohsār hunūzḳhalvat-e-sañg meñ hai naala talab-gār hunūzمرزا غالبMirza Ghalib
خانہ ہے سیل سے خو کردۂ دیدار ہنوزدوربیں در زدہ ہے رخنۂ دیوار ہنوزḳhāna hai sail se ḳhū-karda-e-dīdār hunūzdūrbīñ dar-zada hai raḳhna-e-dīvār hunūzمرزا غالبMirza Ghalib
بے دماغی شکوہ سنج رشک ہم دیگر نہیںیار تیرا جام مے خمیازہ میرا آشناbe-dimāġhī shikva-sañj-e-rashk-e-ham-dīgar nahīñyaar terā jām-e-mai ḳhamyāza merā āshnāمرزا غالبMirza Ghalib