بے خون دل ہے چشم میں موج نگہ غباریہ مے کدہ خراب ہے مے کے سراغ کاbe-ḳhūn-e-dil hai chashm meñ mauj-e-nigah ġhubārye mai-kada ḳharāb hai mai ke surāġh kāMai-kadaمرزا غالبMirza Ghalib
یک ذرۂ زمیں نہیں بے کار باغ کایاں جادہ بھی فتیلہ ہے لالے کے داغ کاyak-zarra-e-zamīñ nahīñ be-kār baaġh kāyaañ jaada bhī fatīla hai laale ke daaġh kāمرزا غالبMirza Ghalib
بے مے کسے ہے طاقت آشوب آگہیکھینچا ہے عجز حوصلہ نے خط ایاغ کاbe-mai kise hai tāqat-e-āshob-e-āgahīkhīñchā hai ijz-e-hausla ne ḳhat ayāġh kāمرزا غالبMirza Ghalib
بلبل کے کاروبار پہ ہیں خندہ ہائے گلکہتے ہیں جس کو عشق خلل ہے دماغ کاbulbul ke kārobār pe haiñ ḳhanda-hā-e-gulkahte haiñ jis ko ishq ḳhalal hai dimāġh kāمرزا غالبMirza Ghalib
تازہ نہیں ہے نشۂ فکر سخن مجھےتریاکی قدیم ہوں دود چراغ کاtaaza nahīñ hai nashsha-e-fikr-e-suḳhan mujhetiryākī-e-qadīm huuñ dūd-e-charāġh kāمرزا غالبMirza Ghalib
جو پیتے ہیں پیتے نہیں وہ بھی رمضان میںسنتا ہوں کوئی بند ہوئی مے کی دکاں اورریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
رات اس کی چشم میگوں خواب میں دیکھی تھی میںصبح سوتے سے اٹھا تو سامنے پیمانہ تھامیر تقی میرMir Taqi Mir
لحظہ لحظہ عیش و عشرت دم بدم رقص و سرورگریۂ مینا و یکسر خندۂ پیمانہ تھانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi