رمزِ زندگیRamz E Zindagi

یک ذرۂ زمیں نہیں بے کار باغ کا

Ghazal · Mirza Ghalib · مرزا غالب · 8 sher · Roman Urdu ke saath

yak-zarra-e-zamīñ nahīñ be-kār baaġh kāyaañ jaada bhī fatīla hai laale ke daaġh kā
be-mai kise hai tāqat-e-āshob-e-āgahīkhīñchā hai ijz-e-hausla ne ḳhat ayāġh kā
bulbul ke kārobār pe haiñ ḳhanda-hā-e-gulkahte haiñ jis ko ishq ḳhalal hai dimāġh kā
taaza nahīñ hai nashsha-e-fikr-e-suḳhan mujhetiryākī-e-qadīm huuñ dūd-e-charāġh kā
sau baar band-e-ishq se āzād ham huepar kyā kareñ ki dil hī adū hai farāġh kā
be-ḳhūn-e-dil hai chashm meñ mauj-e-nigah ġhubārye mai-kada ḳharāb hai mai ke surāġh kā
bāġh-e-shagufta terā bisāt-e-nashāt-e-dilabr-e-bahār ḳhum-kada kis ke dimāġh kaa?
josh-e-bahār-e-kulfat-e-nazzāra hai 'asad'hai abr pamba rauzan-e-dīvāar-e-bāġh kā