بے مے کسے ہے طاقت آشوب آگہیکھینچا ہے عجز حوصلہ نے خط ایاغ کاbe-mai kise hai tāqat-e-āshob-e-āgahīkhīñchā hai ijz-e-hausla ne ḳhat ayāġh kāKhudiMai-kadaمرزا غالبMirza Ghalib
یک ذرۂ زمیں نہیں بے کار باغ کایاں جادہ بھی فتیلہ ہے لالے کے داغ کاyak-zarra-e-zamīñ nahīñ be-kār baaġh kāyaañ jaada bhī fatīla hai laale ke daaġh kāمرزا غالبMirza Ghalib
بلبل کے کاروبار پہ ہیں خندہ ہائے گلکہتے ہیں جس کو عشق خلل ہے دماغ کاbulbul ke kārobār pe haiñ ḳhanda-hā-e-gulkahte haiñ jis ko ishq ḳhalal hai dimāġh kāمرزا غالبMirza Ghalib
تازہ نہیں ہے نشۂ فکر سخن مجھےتریاکی قدیم ہوں دود چراغ کاtaaza nahīñ hai nashsha-e-fikr-e-suḳhan mujhetiryākī-e-qadīm huuñ dūd-e-charāġh kāمرزا غالبMirza Ghalib
سو بار بند عشق سے آزاد ہم ہوئےپر کیا کریں کہ دل ہی عدو ہے فراغ کاsau baar band-e-ishq se āzād ham huepar kyā kareñ ki dil hī adū hai farāġh kāمرزا غالبMirza Ghalib
کچھ پتا منزل مقصود کا پایا ہم نےجب یہ جانا کہ ہمیں طاقت رفتار نہیںkuchh patā manzil-e-maqsūd kā paayā ham nejab ye jaanā ki hameñ tāqat-e-raftār nahīñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
تو اپنی خودی کو کھو چکا ہےکھوئی ہوئی شے کی جستجو کرtū apnī ḳhudī ko kho chukā haikhoī huī shai kī justujū karعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے صریر خامہ ریزش ہاۓ استقبال نازنامہ خود پیغام کو بال و پر پرواز ہےhai sarīr-e-ḳhāma rezish-hā-e-istiqbāl-e-nāznaama ḳhud paiġhām ko bāl-o-par-e-parvāz haiمرزا غالبMirza Ghalib