جوش بہار کلفت نظارہ ہے اسدہے ابر پنبہ روزن دیوار باغ کاjosh-e-bahār-e-kulfat-e-nazzāra hai 'asad'hai abr pamba rauzan-e-dīvāar-e-bāġh kāBaharمرزا غالبMirza Ghalib
یک ذرۂ زمیں نہیں بے کار باغ کایاں جادہ بھی فتیلہ ہے لالے کے داغ کاyak-zarra-e-zamīñ nahīñ be-kār baaġh kāyaañ jaada bhī fatīla hai laale ke daaġh kāمرزا غالبMirza Ghalib
بے مے کسے ہے طاقت آشوب آگہیکھینچا ہے عجز حوصلہ نے خط ایاغ کاbe-mai kise hai tāqat-e-āshob-e-āgahīkhīñchā hai ijz-e-hausla ne ḳhat ayāġh kāمرزا غالبMirza Ghalib
بلبل کے کاروبار پہ ہیں خندہ ہائے گلکہتے ہیں جس کو عشق خلل ہے دماغ کاbulbul ke kārobār pe haiñ ḳhanda-hā-e-gulkahte haiñ jis ko ishq ḳhalal hai dimāġh kāمرزا غالبMirza Ghalib
تازہ نہیں ہے نشۂ فکر سخن مجھےتریاکی قدیم ہوں دود چراغ کاtaaza nahīñ hai nashsha-e-fikr-e-suḳhan mujhetiryākī-e-qadīm huuñ dūd-e-charāġh kāمرزا غالبMirza Ghalib
دست گاہ دیدۂ خوں بار مجنوں دیکھنایک بیاباں جلوۂ گل فرش پا انداز ہےdast-gāh-e-dīda-e-ḳhūñ-bār-e-majnūñ dekhnāyak-bayābāñ jalva-e-gul farsh-e-pā-andāz haiمرزا غالبMirza Ghalib
سفینۂ برگ گل بنا لے گا قافلہ مور ناتواں کاہزار موجوں کی ہو کشاکش مگر یہ دریا سے پار ہوگاsafīna-e-barg-e-gul banā legā qāfila mor-e-nā-tavāñ kāhazār maujoñ kī ho kashākash magar ye dariyā se paar hogāعلامہ اقبالAllama Iqbal
صبح چمن میں اس کو کہیں تکلیف ہوا لے آئی تھیرخ سے گل کو مول لیا قامت سے سرو غلام کیاsub.h chaman meñ us ko kahīñ taklīf-e-havā le aa.ī thīruḳh se gul ko mol liyā qāmat se sarv ġhulām kiyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
کیا کیا دلوں میں ہوتی تھی بن دیکھے بے کلیہے کل کی بات حیف کہ ایسا زمانہ تھانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi