مجھ کو ارزانی رہے تجھ کو مبارک ہوجیونالۂ بلبل کا درد اور خندۂ گل کا نمکmujh ko arzānī rahe tujh ko mubārak hojiyonāla-e-bulbul kā dard aur ḳhanda-e-gul kā namakGhamBaharمرزا غالبMirza Ghalib
زخم پر چھڑکیں کہاں طفلان بے پروا نمککیا مزہ ہوتا اگر پتھر میں بھی ہوتا نمکzaḳhm par chhiḌkeñ kahāñ tiflān-e-be-parvā namakkyā maza hotā agar patthar meñ bhī hotā namakمرزا غالبMirza Ghalib
گرد راہ یار ہے سامان ناز زخم دلورنہ ہوتا ہے جہاں میں کس قدر پیدا نمکgard-e-rāh-e-yār hai sāmān-e-nāz-e-zaḳhm-e-dilvarna hotā hai jahāñ meñ kis qadar paidā namakمرزا غالبMirza Ghalib
شور جولاں تھا کنار بحر پر کس کا کہ آجگرد ساحل ہے بہ زخم موجۂ دریا نمکshor-e-jaulāñ thā kanār-e-bahr par kis kā ki aajgard-e-sāhil hai ba-zaḳhm-e-mauja-e-dariyā namakمرزا غالبMirza Ghalib
داد دیتا ہے مرے زخم جگر کی واہ واہیاد کرتا ہے مجھے دیکھے ہے وہ جس جا نمکdaad detā hai mire zaḳhm-e-jigar kī vaah vaahyaad kartā hai mujhe dekhe hai vo jis jā namakمرزا غالبMirza Ghalib
کرے کیا ساز بینش وہ شہید درد آگاہیجسے موئے دماغ بے خودی خواب زلیخا ہوkare kyā sāz-e-bīnish vo shahīd-e-dard-āgāhījise mū-e-dimāġh-e-be-ḳhudī ḳhvāb-e-zuleḳhā hoمرزا غالبMirza Ghalib
دل کی تسلی جب کہ ہوگی گفت و شنود سے لوگوں کیآگ پھنکے گی غم کی بدن میں اس میں جلیے بھنیے گامیر تقی میرMir Taqi Mir