بہ رنگ سایہ ہمیں بندگی میں ہے تسلیمکہ داغ دل بہ جبین کشادہ رکھتے ہیںba-rañg-e-sāya hameñ bandagī meñ hai taslīmki dāġh-e-dil ba-jabīn-e-kushāda rakhte haiñKhudaمرزا غالبMirza Ghalib
زمانہ سخت کم آزار ہے بہ جان اسدوگرنہ ہم تو توقع زیادہ رکھتے ہیںzamāna saḳht kam-āzār hai ba-jān-e-asadvagarna ham to tavaqqo.a ziyāda rakhte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
تن بہ بند ہوس در ندادہ رکھتے ہیںدل ز کار جہاں اوفتادہ رکھتے ہیںtan-e-ba-band-e-havas dar nadāda rakhte haiñdil-e-z-kār-e-jahāñ ūftāda rakhte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
تمیز زشتی و نیکی میں لاکھ باتیں ہیںبہ عکس آئنہ یک فرد سادہ رکھتے ہیںtamīz-e-zishti-o-nekī meñ laakh bāteñ haiñba-aks-e-ā.ina yak-fard-e-sāda rakhte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
بہ زاہداں رگ گردن ہے رشتۂ زنارسر بہ پاۓ بت نا نہادہ رکھتے ہیںba-zāhidāñ rag-e-gardan hai rishta-e-zunnārsar-e-ba-pā-e-but-e-nā-nihāda rakhte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
نہ لٹتا دن کو تو کب رات کو یوں بے خبر سوتارہا کھٹکا نہ چوری کا دعا دیتا ہوں رہزن کومرزا غالبMirza Ghalib
ضمیر بندہ خاکی سے ہے نمود ان کیبلند تر ہے ستاروں سے ان کا کاشانہZameer-e-Banda-e-Khaki Se Hai Namood Un KiBuland Tar Hai Sitaron Se Un Ka Kashanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
خودی کی موت سے مشرق کی سر زمینوں میںہوا نہ کوئی خدائی کا رازداں پیداKhudi Ki Mout Se Mashriq Ki Sarzameenon MeinHuwa Na Koi Khudai Ka Raazdan Paidaعلامہ اقبالAllama Iqbal