زمانہ سخت کم آزار ہے بہ جان اسدوگرنہ ہم تو توقع زیادہ رکھتے ہیںzamāna saḳht kam-āzār hai ba-jān-e-asadvagarna ham to tavaqqo.a ziyāda rakhte haiñDuniyaمرزا غالبMirza Ghalib
تن بہ بند ہوس در ندادہ رکھتے ہیںدل ز کار جہاں اوفتادہ رکھتے ہیںtan-e-ba-band-e-havas dar nadāda rakhte haiñdil-e-z-kār-e-jahāñ ūftāda rakhte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
تمیز زشتی و نیکی میں لاکھ باتیں ہیںبہ عکس آئنہ یک فرد سادہ رکھتے ہیںtamīz-e-zishti-o-nekī meñ laakh bāteñ haiñba-aks-e-ā.ina yak-fard-e-sāda rakhte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
بہ رنگ سایہ ہمیں بندگی میں ہے تسلیمکہ داغ دل بہ جبین کشادہ رکھتے ہیںba-rañg-e-sāya hameñ bandagī meñ hai taslīmki dāġh-e-dil ba-jabīn-e-kushāda rakhte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
بہ زاہداں رگ گردن ہے رشتۂ زنارسر بہ پاۓ بت نا نہادہ رکھتے ہیںba-zāhidāñ rag-e-gardan hai rishta-e-zunnārsar-e-ba-pā-e-but-e-nā-nihāda rakhte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
نظر آیا تماشائے جہاں جب بند کیں آنکھیںصفائے قلب سے پہلو میں ہم نے جام جم پایاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
جب ملی آنکھ ہوش کھو بیٹھےکتنے حاضر جواب ہیں ہم لوگjab milī aañkh hosh kho baiThekitne hāzir-javāb haiñ ham logجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
دام زلف اور جہاں خال کا دانا ہوگاپھنس ہی جاوے گا غرض کیسا ہی دانا ہوگانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi