تن بہ بند ہوس در ندادہ رکھتے ہیںدل ز کار جہاں اوفتادہ رکھتے ہیںtan-e-ba-band-e-havas dar nadāda rakhte haiñdil-e-z-kār-e-jahāñ ūftāda rakhte haiñDuniyaمرزا غالبMirza Ghalib
زمانہ سخت کم آزار ہے بہ جان اسدوگرنہ ہم تو توقع زیادہ رکھتے ہیںzamāna saḳht kam-āzār hai ba-jān-e-asadvagarna ham to tavaqqo.a ziyāda rakhte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
تمیز زشتی و نیکی میں لاکھ باتیں ہیںبہ عکس آئنہ یک فرد سادہ رکھتے ہیںtamīz-e-zishti-o-nekī meñ laakh bāteñ haiñba-aks-e-ā.ina yak-fard-e-sāda rakhte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
بہ رنگ سایہ ہمیں بندگی میں ہے تسلیمکہ داغ دل بہ جبین کشادہ رکھتے ہیںba-rañg-e-sāya hameñ bandagī meñ hai taslīmki dāġh-e-dil ba-jabīn-e-kushāda rakhte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
بہ زاہداں رگ گردن ہے رشتۂ زنارسر بہ پاۓ بت نا نہادہ رکھتے ہیںba-zāhidāñ rag-e-gardan hai rishta-e-zunnārsar-e-ba-pā-e-but-e-nā-nihāda rakhte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
جہاں بینی مری فطرت ہے لیکنکسی جمشید کا ساغر نہیں میںJahan Beeni Meri Fitrat Hai LekinKisi Jamshaid Ka Saghar Nahin Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
اشعار قیامت ہے کہ سن لیلی کا دشت قیس میں آناتعجب سے وہ بولا "یوں بھی ہوتا ہے زمانے میں؟"مرزا غالبMirza Ghalib
نہ خود بیں ، نے خدا بیں نے جہاں بیں!یہی شہکار ہے تیرے ہنر کاNa Khudbeen, Ne Khuda-Been, Ne Jahan BeenYehi Shehkar Hai Tere Hunar Ka!علامہ اقبالAllama Iqbal