جہاں بینی مری فطرت ہے لیکنکسی جمشید کا ساغر نہیں میںJahan Beeni Meri Fitrat Hai LekinKisi Jamshaid Ka Saghar Nahin MainMai-kadaDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کرم تیرا کہ بے جوہر نہیں میںغلام طغرل و سنجر نہیں میںKaram Tera Ke Be-Jauhar Nahin MainGhulam-e-Tughral-o-Sanjar Nahin Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
پیوں شراب اگر خم بھی دیکھ لوں دو چاریہ شیشہ و قدح و کوزہ و سبو کیا ہےpiyūñ sharāb agar ḳhum bhī dekh luuñ do-chārye shīsha o qadah o kuuza o subū kyā haiمرزا غالبMirza Ghalib
نہ اٹھا پھر کوئی رومی عجم کے لالہ زاروں سےوہی آب و گل ایراں ، وہی تبریز ہے ساقیNa Utha Phir Koi Rumi Ajam Ke Lala-Zaaron SeWohi Aab-o-Gill-e-Iran, Wohi Tabraiz Hai Saqiعلامہ اقبالAllama Iqbal