معاف بے ہودہ گوئی ہیں ناصحان عزیزدل بہ دست نگارے ندادہ رکھتے ہیںmuāf-e-be-hūda-goī haiñ nāsehān-e-azīzdil-e-ba-dast-e-nigāre nadāda rakhte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
زمانہ سخت کم آزار ہے بہ جان اسدوگرنہ ہم تو توقع زیادہ رکھتے ہیںzamāna saḳht kam-āzār hai ba-jān-e-asadvagarna ham to tavaqqo.a ziyāda rakhte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
تن بہ بند ہوس در ندادہ رکھتے ہیںدل ز کار جہاں اوفتادہ رکھتے ہیںtan-e-ba-band-e-havas dar nadāda rakhte haiñdil-e-z-kār-e-jahāñ ūftāda rakhte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
تمیز زشتی و نیکی میں لاکھ باتیں ہیںبہ عکس آئنہ یک فرد سادہ رکھتے ہیںtamīz-e-zishti-o-nekī meñ laakh bāteñ haiñba-aks-e-ā.ina yak-fard-e-sāda rakhte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
بہ رنگ سایہ ہمیں بندگی میں ہے تسلیمکہ داغ دل بہ جبین کشادہ رکھتے ہیںba-rañg-e-sāya hameñ bandagī meñ hai taslīmki dāġh-e-dil ba-jabīn-e-kushāda rakhte haiñمرزا غالبMirza Ghalib