مے وہ کیوں بہت پیتے بزم غیر میں یا ربآج ہی ہوا منظور ان کو امتحاں اپناmai vo kyuuñ bahut piite bazm-e-ġhair meñ yā rabaaj hī huā manzūr un ko imtihāñ apnāKhudaMai-kadaمرزا غالبMirza Ghalib
ذکر اس پری وش کا اور پھر بیاں اپنابن گیا رقیب آخر تھا جو رازداں اپناzikr us parī-vash kā aur phir bayāñ apnāban gayā raqīb āḳhir thā jo rāz-dāñ apnāمرزا غالبMirza Ghalib
منظر اک بلندی پر اور ہم بنا سکتےعرش سے ادھر ہوتا کاش کے مکاں اپناmanzar ik bulandī par aur ham banā saktearsh se udhar hotā kaash ke makāñ apnāمرزا غالبMirza Ghalib
دے وہ جس قدر ذلت ہم ہنسی میں ٹالیں گےبارے آشنا نکلا ان کا پاسباں اپناde vo jis qadar zillat ham hañsī meñ Tāleñgebaare āshnā niklā un kā pāsbāñ apnāمرزا غالبMirza Ghalib
درد دل لکھوں کب تک جاؤں ان کو دکھلا دوںانگلیاں فگار اپنی خامہ خونچکاں اپناdard-e-dil likhūñ kab tak jā.ūñ un ko dikhlā duuñuñgliyāñ figār apnī ḳhāma ḳhūñ-chakāñ apnāمرزا غالبMirza Ghalib
وہ مذہب مردان خود آگاہ و خدا مستیہ مذہب ملا و جمادات و نباتاتWoh Mazhab-e-Mardan-e-Khud Agah-o-Khuda MastYe Mazhab-e-Mullah-o-Jamadat-o-Nabataatعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہیں گر ہمدمی آساں نہ ہو یہ رشک کیا کم ہےنہ دی ہوتی خدایا آرزوئے دوست دشمن کوnahīñ gar hamdamī āsāñ na ho ye rashk kyā kam haina dī hotī ḳhudāyā ārzū-e-dost dushman koمرزا غالبMirza Ghalib