یا صبح دم جو دیکھیے آ کر تو بزم میںنے وہ سرور و سوز نہ جوش و خروش ہےyā sub.h-dam jo dekhiye aa kar to bazm meñne vo surūr o soz na josh-o-ḳharosh haiRaatمرزا غالبMirza Ghalib
ظلمت کدے میں میرے شب غم کا جوش ہےاک شمع ہے دلیل سحر سو خموش ہےzulmat-kade meñ mere shab-e-ġham kā josh haiik sham.a hai dalīl-e-sahar so ḳhamosh haiمرزا غالبMirza Ghalib
نے مژدۂ وصال نہ نظارہ جمالمدت ہوئی کہ آشتی چشم و گوش ہےne muzhda-e-visāl na nazzāra-e-jamālmuddat huī ki āshtī-e-chashm-o-gosh haiمرزا غالبMirza Ghalib
مے نے کیا ہے حسن خود آرا کو بے حجاباے شوق! ہاں اجازت تسلیم ہوش ہےmai ne kiyā hai husn-e-ḳhud-ārā ko be-hijābai shauq! haañ ijāzat-e-taslīm-e-hosh haiمرزا غالبMirza Ghalib
گوہر کو عقد گردن خوباں میں دیکھناکیا اوج پر ستارۂ گوہر فروش ہےgauhar ko aqd-e-gardan-e-ḳhūbāñ meñ dekhnākyā auj par sitāra-e-gauhar-farosh haiمرزا غالبMirza Ghalib
کیوں میری چاندنی میں پھرتا ہے تو پریشاںخاموش صورت گل ، مانند بو پریشاںKyun Meri Chandni Mein Phirta Hai Tu PreshanKhamosh Soorat-e-Gul, Manind-e-Bu Preshanعلامہ اقبالAllama Iqbal