کیوں میری چاندنی میں پھرتا ہے تو پریشاںخاموش صورت گل ، مانند بو پریشاںKyun Meri Chandni Mein Phirta Hai Tu PreshanKhamosh Soorat-e-Gul, Manind-e-Bu PreshanTanhaiBaharRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
تاروں کے موتیوں کا شاید ہے جوہری تومچھلی ہے کوئی میرے دریائے نور کی توTaron Ke Moutiyon Ka Shaid Hai Jouhari TuMachli Hai Koi Mere Darya-e-Noor Ki Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
یا تو مری جبیں کا تارا گرا ہوا ہےرفعت کو چھوڑ کر جو بستی میں جا بسا ہےYa Tu Meri Jabeen Ka Tara Gira Huwa HaiRiffat Ko Chor Kar Jo Pasti Mein Ja Basa Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
خاموش ہو گیا ہے تار رباب ہستیہے میرے آئنے میں تصویر خواب ہستیKhamosh Ho Gya Hai Tar-e-Rabab–E-HastiHai Mere Aaeene Mein Tasveer-e-Khawab-e-Hastiعلامہ اقبالAllama Iqbal
دریا کی تہ میں چشم گرادب سو گئی ہےساحل سے لگ کے موج بے تاب سو گئی ہےDarya Ki Teh Mein Chashm-e-Gard Ab So Gyi HaiSahil Se Lag Ke Mouj-e-Betaab So Gyi Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نالے بلبل کے سنوں اور ہمہ تن گوش رہوںہم نوا میں بھی کوئی گل ہوں کہ خاموش رہوںNaale Bulbul Ke Sunoon, Aur Hama Tan Gosh RahunHumnawa Main Bhi Koi Gul Hun Ke Khamosh Rahunعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ فتنہ آدمی کی خانہ ویرانی کو کیا کم ہےہوئے تم دوست جس کے دشمن اس کا آسماں کیوں ہومرزا غالبMirza Ghalib
ساز خاموش ہیں ، فریاد سے معمور ہیں ہمنالہ آتا ہے اگر لب پہ تو معذور ہیں ہمSaaz-e-Khamosh Hain, Faryad Se Maamoor Hain HumNala Ata Hai Agar Lab Pe To Maazoor Hain Humعلامہ اقبالAllama Iqbal
استادہ سرو میں ہے ، سبزے میں سو رہا ہےبلبل میں نغمہ زن ہے ، خاموش ہے کلی میںIstada Saru Mein Hai, Sabze Mein So Raha HaiBulbul Mein Naghma-Zan Hai, Khamosh Hai Kali Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal