مئے عشرت کی خواہش ساقی گردوں سے کیا کیجےلیے بیٹھا ہے اک دو چار جام واژ گوں وہ بھیmai-e-ishrat kī ḳhvāhish sāqi-e-gardūñ se kyā kiijeliye baiThā hai ik do chaar jām-e-vāzh-gūñ vo bhīUmeedMai-kadaمرزا غالبMirza Ghalib
بساط عجز میں تھا ایک دل یک قطرہ خوں وہ بھیسو رہتا ہے بہ انداز چکیدن سرنگوں وہ بھیbisāt-e-ijz meñ thā ek dil yak qatra ḳhuuñ vo bhīso rahtā hai ba-andāz-e-chakīdan sar-nigūñ vo bhīمرزا غالبMirza Ghalib
رہے اس شوخ سے آزردہ ہم چندے تکلف سےتکلف بر طرف تھا ایک انداز جنوں وہ بھیrahe us shoḳh se āzurda ham chande takalluf setakalluf bartaraf thā ek andāz-e-junūñ vo bhīمرزا غالبMirza Ghalib
خیال مرگ کب تسکیں دل آزردہ کو بخشےمرے دام تمنا میں ہے اک صید زبوں وہ بھیḳhayāl-e-marg kab taskīñ dil-e-āzurda ko baḳhshemire dām-e-tamannā meñ hai ik said-e-zabūñ vo bhīمرزا غالبMirza Ghalib
نہ کرتا کاش نالہ مجھ کو کیا معلوم تھا ہمدمکہ ہوگا باعث افزائش درد دروں وہ بھیna kartā kaash naala mujh ko kyā mālūm thā hamdamki hogā bā.is-e-afzā.ish-e-dard-e-darūñ vo bhīمرزا غالبMirza Ghalib
کس کا جنون دید تمنا شکار تھاآئینہ خانہ وادیٔ جوہر غبار تھاkis kā junūn-e-dīd tamannā-shikār thāā.īna-ḳhāna vādī-e-jauhar-ġhubār thāمرزا غالبMirza Ghalib
باد صبا کی موج سے نشوونمائے خار و خسمیرے نفس کی موج سے نشوونمائے آرزوBaad-e-Saba Ki Mouj Se Nashonuma'ay Khar-o-KhsMere Nafs Ki Mouj Se Nashonuma'ay Arzooعلامہ اقبالAllama Iqbal