رکھتے ہو تم قدم مری آنکھوں سے کیوں دریغرتبے میں مہر و ماہ سے کم تر نہیں ہوں میںrakhte ho tum qadam mirī āñkhoñ se kyuuñ dareġhrutbe meñ mahr-o-māh se kam-tar nahīñ huuñ maiñHusnمرزا غالبMirza Ghalib
دائم پڑا ہوا ترے در پر نہیں ہوں میںخاک ایسی زندگی پہ کہ پتھر نہیں ہوں میںdaa.im paḌā huā tire dar par nahīñ huuñ maiñḳhaak aisī zindagī pe ki patthar nahīñ huuñ maiñمرزا غالبMirza Ghalib
کیوں گردش مدام سے گھبرا نہ جاے دلانسان ہوں پیالہ و ساغر نہیں ہوں میںkyuuñ gardish-e-mudām se ghabrā na jaa.e dilinsān huuñ piyāla o sāġhar nahīñ huuñ maiñمرزا غالبMirza Ghalib
یارب زمانہ مجھ کو مٹاتا ہے کس لیےلوح جہاں پہ حرف مکرر نہیں ہوں میںyā-rab zamāna mujh ko miTātā hai kis liyelauh-e-jahāñ pe harf-e-mukarrar nahīñ huuñ maiñمرزا غالبMirza Ghalib
حد چاہیے سزا میں عقوبت کے واسطےآخر گناہ گار ہوں کافر نہیں ہوں میںhad chāhiye sazā meñ uqūbat ke vāsteāḳhir gunāhgār huuñ kāfar nahīñ huuñ maiñمرزا غالبMirza Ghalib
ترستی ہے نگاہ نا رسا جس کے نظارے کووہ رونق انجمن کی ہے انھی خلوت گزینوں میںTarasti Hai Nigah-e-Narsa Jis Ke Nazare KoWoh Ronaq Anjuman Ki Hai Inhi Khalwat Guzinon Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
چھوڑ مت زلف کے مارے کو تو دریا میں ہنوزسانپ کے کاٹے کو دیتے ہیں بہا تیسرے دننظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi