پرتو خور سے ہے شبنم کو فنا کی تعلیممیں بھی ہوں ایک عنایت کی نظر ہوتے تکpartav-e-ḳhur se hai shabnam ko fanā kī ta.alīmmaiñ bhī huuñ ek ināyat kī nazar hote takMautمرزا غالبMirza Ghalib
آہ کو چاہیے اک عمر اثر ہوتے تککون جیتا ہے تری زلف کے سر ہوتے تکaah ko chāhiye ik umr asar hote takkaun jiitā hai tirī zulf ke sar hote takمرزا غالبMirza Ghalib
دام ہر موج میں ہے حلقۂ صد کام نہنگدیکھیں کیا گزرے ہے قطرے پہ گہر ہوتے تکdām-e-har-mauj meñ hai halqa-e-sad-kām-e-nahañgdekheñ kyā guzre hai qatre pe guhar hote takمرزا غالبMirza Ghalib
عاشقی صبر طلب اور تمنا بیتابدل کا کیا رنگ کروں خون جگر ہوتے تکāshiqī sabr-talab aur tamannā betābdil kā kyā rañg karūñ ḳhūn-e-jigar hote takمرزا غالبMirza Ghalib
تا قیامت شب فرقت میں گزر جائے گی عمرسات دن ہم پہ بھی بھاری ہیں سحر ہوتے تکtā-qayāmat shab-e-furqat meñ guzar jā.egī umrsaat din ham pe bhī bhārī haiñ sahar hote takمرزا غالبMirza Ghalib
کیا بد گماں ہے مجھ سے کہ آئینے میں مرےطوطی کا عکس سمجھے ہے زنگار دیکھ کرkyā bad-gumāñ hai mujh se ki ā.īne meñ miretuutī kā aks samjhe hai zañgār dekh karمرزا غالبMirza Ghalib
نہ کہہ کہ صبر میں پنہاں ہے چارئہ غم دوستنہ کہہ کہ صبر معمائے موت کی ہے کشودNa Keh Ke Sabr Mein Pinhan Hai Chara’ay Gham-e-DostNa Keh Ke Sabr Mu’amaye Mout Ki Hai Kushoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ مجھ کو وصل کی شب ہائے موت کیوں آئیحنا لگا کے جو آئے تھے ہاتھ مل کے چلےریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi