نام کا میرے ہے جو دکھ کہ کسی کو نہ ملاکام میں میرے ہے جو فتنہ کہ برپا نہ ہواnaam kā mere hai jo dukh ki kisī ko na milākaam meñ mere hai jo fitna ki barpā na huāGhamمرزا غالبMirza Ghalib
در خور قہر و غضب جب کوئی ہم سا نہ ہواپھر غلط کیا ہے کہ ہم سا کوئی پیدا نہ ہواdar-ḳhur-e-qahr-o-ġhazab jab koī ham sā na huāphir ġhalat kyā hai ki ham sā koī paidā na huāمرزا غالبMirza Ghalib
بندگی میں بھی وہ آزادہ و خودبیں ہیں کہ ہمالٹے پھر آئے در کعبہ اگر وا نہ ہواbandagī meñ bhī vo āzāda o ḳhud-bīñ haiñ ki hamulTe phir aa.e dar-e-ka.aba agar vā na huāمرزا غالبMirza Ghalib
سب کو مقبول ہے دعوی تری یکتائی کاروبرو کوئی بت آئنہ سیما نہ ہواsab ko maqbūl hai da.avā tirī yaktā.ī kārū-ba-rū koī but-e-ā.ina-sīmā na huāمرزا غالبMirza Ghalib
کم نہیں نازش ہم نامی چشم خوباںتیرا بیمار برا کیا ہے گر اچھا نہ ہواkam nahīñ nāzish-e-hamnāmi-e-chashm-e-ḳhūbāñterā bīmār burā kyā hai gar achchhā na huāمرزا غالبMirza Ghalib
میری مشکل، مستی و شور و سرور و درد و داغتیری مشکل، مے سے ہے ساغر کہ مے ساغر سے ہےMeri Mushkil, Masti-o-Shor-o-Suroor-o-Dard-o-DaghTeri Mushkil, Mai Se Hai Saghir Ke Mai-e-Saghir Se Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal