میری مشکل، مستی و شور و سرور و درد و داغتیری مشکل، مے سے ہے ساغر کہ مے ساغر سے ہےMeri Mushkil, Masti-o-Shor-o-Suroor-o-Dard-o-DaghTeri Mushkil, Mai Se Hai Saghir Ke Mai-e-Saghir Se HaiGhamMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
عقل مدت سے ہے اس پیچاک میں الجھی ہوئیروح کس جوہر سے، خاک تیرہ کس جوہر سے ہےAqal Muddat Se Hai Iss Pechaak Mein Uljhi HuwiRooh Kis Johar Se, Khaak-e-Teerah Kis Johar Se Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ارتباط حرف و معنی، اختلاط جان و تن!جس طرح اخگر قبا پوش اپنی خاکستر سے ہےIrtabat-e-Harf-o-Maani, Ikhtalaat-e-Jaan-o-TanJis Tarah Akhgar Qaba Posh Apni Khakstar Se Hai!علامہ اقبالAllama Iqbal
جی میں آتا ہے کہ کچھ اور بھی موزوں کیجےدرد دل ایک غزل میں تو سنایا نہ گیاjī meñ aatā hai ki kuchh aur bhī mauzūñ kiijedard-e-dil ek ġhazal meñ to sunāyā na gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
اس اندیشے سے ضبط آہ میں کرتا رہوں کب تککہ مغ زادے نہ لے جائیں تری قسمت کی چنگاریIss Andeshe Se Zabt-E-Aah Main Karta Rahon Kab TakK Munaa Zade Na Le Jaen Teri Qismat Ki Changariعلامہ اقبالAllama Iqbal
آیا ہے دیکھنے کو تیرے نظیر اے گلدکھلا دے ٹک تو اس کو دیدار ہنستے ہنستےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi