عقل مدت سے ہے اس پیچاک میں الجھی ہوئیروح کس جوہر سے، خاک تیرہ کس جوہر سے ہےAqal Muddat Se Hai Iss Pechaak Mein Uljhi HuwiRooh Kis Johar Se, Khaak-e-Teerah Kis Johar Se Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
میری مشکل، مستی و شور و سرور و درد و داغتیری مشکل، مے سے ہے ساغر کہ مے ساغر سے ہےMeri Mushkil, Masti-o-Shor-o-Suroor-o-Dard-o-DaghTeri Mushkil, Mai Se Hai Saghir Ke Mai-e-Saghir Se Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ارتباط حرف و معنی، اختلاط جان و تن!جس طرح اخگر قبا پوش اپنی خاکستر سے ہےIrtabat-e-Harf-o-Maani, Ikhtalaat-e-Jaan-o-TanJis Tarah Akhgar Qaba Posh Apni Khakstar Se Hai!علامہ اقبالAllama Iqbal