قطرہ میں دجلہ دکھائی نہ دے اور جزو میں کلکھیل لڑکوں کا ہوا دیدۂ بینا نہ ہواqatra meñ dajla dikhā.ī na de aur juzv meñ kulkhel laḌkoñ kā huā dīda-e-bīnā na huāGhamمرزا غالبMirza Ghalib
در خور قہر و غضب جب کوئی ہم سا نہ ہواپھر غلط کیا ہے کہ ہم سا کوئی پیدا نہ ہواdar-ḳhur-e-qahr-o-ġhazab jab koī ham sā na huāphir ġhalat kyā hai ki ham sā koī paidā na huāمرزا غالبMirza Ghalib
بندگی میں بھی وہ آزادہ و خودبیں ہیں کہ ہمالٹے پھر آئے در کعبہ اگر وا نہ ہواbandagī meñ bhī vo āzāda o ḳhud-bīñ haiñ ki hamulTe phir aa.e dar-e-ka.aba agar vā na huāمرزا غالبMirza Ghalib
سب کو مقبول ہے دعوی تری یکتائی کاروبرو کوئی بت آئنہ سیما نہ ہواsab ko maqbūl hai da.avā tirī yaktā.ī kārū-ba-rū koī but-e-ā.ina-sīmā na huāمرزا غالبMirza Ghalib
کم نہیں نازش ہم نامی چشم خوباںتیرا بیمار برا کیا ہے گر اچھا نہ ہواkam nahīñ nāzish-e-hamnāmi-e-chashm-e-ḳhūbāñterā bīmār burā kyā hai gar achchhā na huāمرزا غالبMirza Ghalib
گریہ نکالے ہے تیری بزم سے مجھ کوہائے کہ رونے پہ اختیار نہیں ہےgirya nikāle hai terī bazm se mujh kohaa.e ki rone pe iḳhtiyār nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
میرے ہلاک کرنے کا غم ہے عبث تمہیںتم شاد زندگانی کرو غم بہت ہے یاںmere halāk karne kā ġham hai abas tumheñtum shaad zindagānī karo ġham bahut hai yaañمیر تقی میرMir Taqi Mir
وہ شب درد و سوز و غم کہتے ہیں زندگی جسےاس کی سحر ہے تو کہ میں اس کی اذاں ہے تو کہ میںvo shab-e-dard-o-soz-o-ġham kahte haiñ zindagī jiseus kī sahar hai tū ki maiñ us kī azaañ hai tū ki maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیوں نہیں لیتا ہماری تو خبر اے بے خبرکیا ترے عاشق ہوئے تھے درد و غم کھانے کو ہمنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi