دل کو نیاز حسرت دیدار کر چکےدیکھا تو ہم میں طاقت دیدار بھی نہیںdil ko niyāz-e-hasrat-e-dīdār kar chukedekhā to ham meñ tāqat-e-dīdār bhī nahīñUmeedمرزا غالبMirza Ghalib
دیوانگی سے دوش پہ زنار بھی نہیںیعنی ہمارے جیب میں اک تار بھی نہیںdīvāngī se dosh pe zunnār bhī nahīñya.anī hamāre jeb meñ ik taar bhī nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
ملنا ترا اگر نہیں آساں تو سہل ہےدشوار تو یہی ہے کہ دشوار بھی نہیںmilnā tirā agar nahīñ āsāñ to sahl haidushvār to yahī hai ki dushvār bhī nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
بے عشق عمر کٹ نہیں سکتی ہے اور یاںطاقت بقدر لذت آزار بھی نہیںbe-ishq umr kaT nahīñ saktī hai aur yaañtāqat ba-qadr-e-lazzat-e-āzār bhī nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
شوریدگی کے ہاتھ سے ہے سر وبال دوشصحرا میں اے خدا کوئی دیوار بھی نہیںshorīdgī ke haath se hai sar vabāl-e-doshsahrā meñ ai ḳhudā koī dīvār bhī nahīñمرزا غالبMirza Ghalib