شوریدگی کے ہاتھ سے ہے سر وبال دوشصحرا میں اے خدا کوئی دیوار بھی نہیںshorīdgī ke haath se hai sar vabāl-e-doshsahrā meñ ai ḳhudā koī dīvār bhī nahīñKhudaمرزا غالبMirza Ghalib
دیوانگی سے دوش پہ زنار بھی نہیںیعنی ہمارے جیب میں اک تار بھی نہیںdīvāngī se dosh pe zunnār bhī nahīñya.anī hamāre jeb meñ ik taar bhī nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
دل کو نیاز حسرت دیدار کر چکےدیکھا تو ہم میں طاقت دیدار بھی نہیںdil ko niyāz-e-hasrat-e-dīdār kar chukedekhā to ham meñ tāqat-e-dīdār bhī nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
ملنا ترا اگر نہیں آساں تو سہل ہےدشوار تو یہی ہے کہ دشوار بھی نہیںmilnā tirā agar nahīñ āsāñ to sahl haidushvār to yahī hai ki dushvār bhī nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
بے عشق عمر کٹ نہیں سکتی ہے اور یاںطاقت بقدر لذت آزار بھی نہیںbe-ishq umr kaT nahīñ saktī hai aur yaañtāqat ba-qadr-e-lazzat-e-āzār bhī nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
اے شاہ حسن مجھ کوں تمہاری جناب میںمدت سیں بندگی کا جو اقرار تھا سو ہےسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
ظفر آدمی اس کو نہ جانئے گا وہ ہو کیسا ہی صاحب فہم و ذکاجسے عیش میں یاد خدا نہ رہی جسے طیش میں خوف خدا نہ رہا'zafar' aadmī us ko na jāniyegā vo ho kaisā hī sāhab-e-fahm-o-zakājise aish meñ yād-e-ḳhudā na rahī jise taish meñ ḳhauf-e-ḳhudā na rahāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
قوت دست خدائی ہے شکیبائی میںوقت جب آ کے پڑا ہے یہی کام آئی ہےquvvat-e-dast-e-ḳhudā.ī hai shakebā.ī meñvaqt jab aa ke paḌā hai yahī kaam aa.ī haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
گرچہ ہے میری جستجو دیر و حرم کی نقشہ بندمیری فغاں سے رستخیز کعبہ و سومنات میںgarche hai merī justujū dair o haram kī naqsha-bandmerī fuġhāñ se rustaḳhez ka.aba o somnāt meñعلامہ اقبالAllama Iqbal