ہر رنگ میں جلا اسد فتنہ انتظارپروانۂ تجلی شمع ظہور تھاhar rañg meñ jalā 'asad'-e-fitna-intizārparvāna-e-tajallī-e-sham-e-zuhūr thāRaatIntezarمرزا غالبMirza Ghalib
آئینہ دیکھ اپنا سا منہ لے کے رہ گئےصاحب کو دل نہ دینے پہ کتنا غرور تھاā.īna dekh apnā sā muñh le ke rah ga.esāhab ko dil na dene pe kitnā ġhurūr thāمرزا غالبMirza Ghalib
قاصد کو اپنے ہاتھ سے گردن نہ ماریےاس کی خطا نہیں ہے یہ میرا قصور تھاqāsid ko apne haath se gardan na māriyeus kī ḳhatā nahīñ hai ye merā qusūr thāمرزا غالبMirza Ghalib
ضعف جنوں کو وقت تپش در بھی دور تھااک گھر میں مختصر بیاباں ضرور تھاzof-e-junūñ ko vaqt-e-tapish dar bhī duur thāik ghar meñ muḳhtasar bayābāñ zarūr thāمرزا غالبMirza Ghalib
اے وائے غفلت نگۂ شوق ورنہ یاںہر پارہ سنگ لخت دل کوہ طور تھاai vā.e-ġhaflat-e-nigah-e-shauq varna yaañhar paara sañg laḳht-e-dil-e-koh-e-tūr thāمرزا غالبMirza Ghalib
کیا بات ہے کہ صاحب دل کی نگاہ میںجچتی نہیں ہے سلطنت روم و شام و رےKya Baat Hai Ke Sahib-e-Dil Ki Nigah MeinJachti Nahin Hai Saltanat Rome-o-Sham-o-Reعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ خودی ہے ، نہ جہان سحر و شام کے دورزندگانی کی حریفانہ کشاکش سے نجاتNa Khudi Hai, Na Jahan-e-Sehar-o-Sham Ke DourZindagaani Ki Hareefana Kashakash Se Nijatعلامہ اقبالAllama Iqbal