آئینہ دیکھ اپنا سا منہ لے کے رہ گئےصاحب کو دل نہ دینے پہ کتنا غرور تھاā.īna dekh apnā sā muñh le ke rah ga.esāhab ko dil na dene pe kitnā ġhurūr thāHusnمرزا غالبMirza Ghalib
قاصد کو اپنے ہاتھ سے گردن نہ ماریےاس کی خطا نہیں ہے یہ میرا قصور تھاqāsid ko apne haath se gardan na māriyeus kī ḳhatā nahīñ hai ye merā qusūr thāمرزا غالبMirza Ghalib
ضعف جنوں کو وقت تپش در بھی دور تھااک گھر میں مختصر بیاباں ضرور تھاzof-e-junūñ ko vaqt-e-tapish dar bhī duur thāik ghar meñ muḳhtasar bayābāñ zarūr thāمرزا غالبMirza Ghalib
اے وائے غفلت نگۂ شوق ورنہ یاںہر پارہ سنگ لخت دل کوہ طور تھاai vā.e-ġhaflat-e-nigah-e-shauq varna yaañhar paara sañg laḳht-e-dil-e-koh-e-tūr thāمرزا غالبMirza Ghalib
درس تپش ہے برق کو اب جس کے نام سےوہ دل ہے یہ کہ جس کا تخلص صبور تھاdars-e-tapish hai barq ko ab jis ke naam sevo dil hai ye ki jis kā taḳhallus subūr thāمرزا غالبMirza Ghalib
اگر ہاتھوں سے اس شیریں ادا کے ذبح ہوں گے ہمتو شربت کے سے گھونٹ آب دم خنجر میں آویں گےagar hāthoñ se us shīrīñ-adā ke zab.h hoñge hamto sharbat ke se ghūñT āb-e-dam-e-ḳhanjar meñ āveñgeبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ان آنکھوں کے قربان جاؤں جنہوں نےہزاروں حجابوں میں پروانہ دیکھاun āñkhoñ ke qurbān jā.ūñ jinhoñ nehazāroñ hijāboñ meñ parvāna dekhāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
دل دھڑکتا ہے مرا لوں بوسۂ رخ یا نہ لوںنیند میں اس نے دلائی منہ سے سرکائی تو ہےdil dhaḌaktā hai mirā luuñ bosa-e-ruḳh yā na luuñniiñd meñ us ne dulā.ī muñh se sarkā.ī to haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
خبر دی اٹھ کے قیامت نے اس کے آنے کیخدا ہی خیر کرے رخ ہے انجمن کی طرفḳhabar dī uTh ke qayāmat ne us ke aane kīḳhudā hī ḳhair kare ruḳh hai anjuman kī tarafنظم طباطبائیNazm Tabatabai