شق ہو گیا ہے سینہ خوشا لذت فراغتکلیف پردہ داری زخم جگر گئیshaq ho gayā hai siina ḳhushā lazzat-e-farāġhtaklīf-e-parda-dāri-e-zaḳhm-e-jigar ga.īGhamمرزا غالبMirza Ghalib
دل سے تری نگاہ جگر تک اتر گئیدونوں کو اک ادا میں رضامند کر گئیdil se tirī nigāh jigar tak utar ga.īdonoñ ko ik adā meñ razā-mand kar ga.īمرزا غالبMirza Ghalib
وہ بادۂ شبانہ کی سرمستیاں کہاںاٹھیے بس اب کہ لذت خواب سحر گئیvo bāda-e-shabāna kī sarmastiyāñ kahāñuThiye bas ab ki lazzat-e-ḳhvāb-e-sahar ga.īمرزا غالبMirza Ghalib
اڑتی پھرے ہے خاک مری کوئے یار میںبارے اب اے ہوا ہوس بال و پر گئیuḌtī phire hai ḳhaak mirī kū-e-yār meñbaare ab ai havā havas-e-bāl-o-par ga.īمرزا غالبMirza Ghalib
دیکھو تو دل فریبی انداز نقش پاموج خرام یار بھی کیا گل کتر گئیdekho to dil-farebi-e-andāz-e-naqsh-e-pāmauj-e-ḳhirām-e-yār bhī kyā gul katar ga.īمرزا غالبMirza Ghalib
جنہیں کہئے عشق کی وسعتیں جو ہیں خاص حسن کی عظمتیںیہ اسی کے قلب سے پوچھئے جسے فخر ہو غم یار پرjinheñ kahiye ishq kī vus.ateñ jo haiñ ḳhaas husn kī azmateñye usī ke qalb se pūchhiye jise faḳhr ho ġham-e-yār parجگر مرادآبادیJigar Moradabadi