دونوں جہان دے کے وہ سمجھے یہ خوش رہایاں آ پڑی یہ شرم کہ تکرار کیا کریںdonoñ jahān de ke vo samjhe ye ḳhush rahāyaañ aa paḌī ye sharm ki takrār kyā kareñDuniyaمرزا غالبMirza Ghalib
تھک تھک کے ہر مقام پہ دو چار رہ گئےتیرا پتہ نہ پائیں تو ناچار کیا کریںthak thak ke har maqām pe do chaar rah ga.eterā pata na paa.eñ to nā-chār kyā kareñمرزا غالبMirza Ghalib
کیا شمع کے نہیں ہیں ہوا خواہ بزم میںہو غم ہی جاں گداز تو غم خوار کیا کریںkyā sham.a ke nahīñ haiñ havā-ḳhvāh bazm meñho ġham hī jāñ-gudāz to ġham-ḳhvār kyā kareñمرزا غالبMirza Ghalib
ہم کو مٹا سکے یہ زمانے میں دم نہیںہم سے زمانہ خود ہے زمانے سے ہم نہیںham ko miTā sake ye zamāne meñ dam nahīñham se zamāna ḳhud hai zamāne se ham nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تمہارے ہجر میں آنکھیں ہماری مدت سےنہیں یہ جانتیں دنیا میں خواب ہے کیا چیزنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
زمانہ دوستی پر ان حسینوں کی نہ اترائےیہ عالم دوست اکثر دشمن عالم بھی ہوتے ہیںzamāna dostī par in hasīnoñ kī na itrā.eye ālam-dost aksar dushman-e-ālam bhī hote haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi