غیر لیں محفل میں بوسے جام کےہم رہیں یوں تشنہ لب پیغام کےġhair leñ mahfil meñ bose jaam keham raheñ yuuñ tishna-lab paiġhām keMai-kadaمرزا غالبMirza Ghalib
خستگی کا تم سے کیا شکوہ کہ یہہتکھنڈے ہیں چرخ نیلی فام کےḳhastagī kā tum se kyā shikva ki yehathkanDe haiñ charḳh-e-nīlī-fām keمرزا غالبMirza Ghalib
خط لکھیں گے گرچہ مطلب کچھ نہ ہوہم تو عاشق ہیں تمہارے نام کےḳhat likheñge garche matlab kuchh na hoham to āshiq haiñ tumhāre naam keمرزا غالبMirza Ghalib
رات پی زمزم پہ مے اور صبح دمدھوئے دھبے جامۂ احرام کےraat pī zamzam pe mai aur sub.h-damdho.e dhabbe jāma-e-ehrām keمرزا غالبMirza Ghalib
دل کو آنکھوں نے پھنسایا کیا مگریہ بھی حلقے ہیں تمہارے دام کےdil ko āñkhoñ ne phañsāyā kyā magarye bhī halqe haiñ tumhāre daam keمرزا غالبMirza Ghalib
ایک ساغر دو جہاں کے غم کو کرنا ہے غلطاے خوشا طالع جو شیخ و برہمن میں مست ہےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
وہیں چشم حور پھڑک گئی ابھی پی نہ تھی کہ بہک گئیکبھی یک بیک جو چھلک گئی کسی رند مست کے جام سےvahīñ chashm-e-hūr phaḌak ga.ī abhī pī na thī ki bahak ga.īkabhī yak-ba-yak jo chhalak ga.ī kisī rind-e-mast ke jaam seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
بسکہ ہیں بد مست بشکن بشکن مے خانہ ہمموئے شیشہ کو سمجھتے ہیں خط پیمانہ ہمbas-ki haiñ bad-mast-e-ba-shikan ba-shikan-e-mai-ḳhāna hammū-e-shīsha ko samajhte haiñ ḳhat-e-paimāna hamمرزا غالبMirza Ghalib