خستگی کا تم سے کیا شکوہ کہ یہہتکھنڈے ہیں چرخ نیلی فام کےḳhastagī kā tum se kyā shikva ki yehathkanDe haiñ charḳh-e-nīlī-fām keShikwaمرزا غالبMirza Ghalib
غیر لیں محفل میں بوسے جام کےہم رہیں یوں تشنہ لب پیغام کےġhair leñ mahfil meñ bose jaam keham raheñ yuuñ tishna-lab paiġhām keمرزا غالبMirza Ghalib
خط لکھیں گے گرچہ مطلب کچھ نہ ہوہم تو عاشق ہیں تمہارے نام کےḳhat likheñge garche matlab kuchh na hoham to āshiq haiñ tumhāre naam keمرزا غالبMirza Ghalib
رات پی زمزم پہ مے اور صبح دمدھوئے دھبے جامۂ احرام کےraat pī zamzam pe mai aur sub.h-damdho.e dhabbe jāma-e-ehrām keمرزا غالبMirza Ghalib
دل کو آنکھوں نے پھنسایا کیا مگریہ بھی حلقے ہیں تمہارے دام کےdil ko āñkhoñ ne phañsāyā kyā magarye bhī halqe haiñ tumhāre daam keمرزا غالبMirza Ghalib
مہربانی ہائے دشمن کی شکایت کیجیےتا بیاں کیجے سپاس لذت آزار دوستmehrbānī-hā-e-dushman kī shikāyat kījiyetā bayāñ kiije sipās-e-lazzat-e-āzār-e-dostمرزا غالبMirza Ghalib
شکایت ہے مجھے یا رب خداوندان مکتب سےسبق شاہیں بچوں کو دے رہے ہیں خاک بازی کاshikāyat hai mujhe yā rab ḳhudāvañdān-e-maktab sesabaq shāhīñ bachchoñ ko de rahe haiñ ḳhāk-bāzī kāعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہم کو پھنسنا تھا قفس میں کیا گلہ صیاد کابس ترستے ہی رہے ہیں آب اور دانے کو ہمنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
سخن کی نہ تکلیف ہم سے کرولہو ٹپکے ہے اب شکایت کے بعدsuḳhan kī na taklīf ham se karolahū Tapke hai ab shikāyat ke baadمیر تقی میرMir Taqi Mir