سخن کی نہ تکلیف ہم سے کرولہو ٹپکے ہے اب شکایت کے بعدsuḳhan kī na taklīf ham se karolahū Tapke hai ab shikāyat ke baadShikwaمیر تقی میرMir Taqi Mir
بنی تھی کچھ اک اس سے مدت کے بعدسو پھر بگڑی پہلی ہی صحبت کے بعدbanī thī kuchh ik us se muddat ke baadso phir bigḌī pahlī hī sohbat ke baadمیر تقی میرMir Taqi Mir
جدائی کے حالات میں کیا کہوںقیامت تھی ایک ایک ساعت کے بعدjudā.ī ke hālāt maiñ kyā kahūñqayāmat thī ek ek saa.at ke baadمیر تقی میرMir Taqi Mir
موا کوہ کن بے ستوں کھود کریہ راحت ہوئی ایسی محنت کے بعدmuā kohkan be-sutūñ khod karye rāhat huī aisī mehnat ke baadمیر تقی میرMir Taqi Mir
لگا آگ پانی کو دوڑے ہے تویہ گرمی تری اس شرارت کے بعدlagā aag paanī ko dauḌe hai tūye garmī tirī is sharārat ke baadمیر تقی میرMir Taqi Mir
مہربانی ہائے دشمن کی شکایت کیجیےتا بیاں کیجے سپاس لذت آزار دوستmehrbānī-hā-e-dushman kī shikāyat kījiyetā bayāñ kiije sipās-e-lazzat-e-āzār-e-dostمرزا غالبMirza Ghalib
شکایت ہے مجھے یا رب خداوندان مکتب سےسبق شاہیں بچوں کو دے رہے ہیں خاک بازی کاshikāyat hai mujhe yā rab ḳhudāvañdān-e-maktab sesabaq shāhīñ bachchoñ ko de rahe haiñ ḳhāk-bāzī kāعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہم کو پھنسنا تھا قفس میں کیا گلہ صیاد کابس ترستے ہی رہے ہیں آب اور دانے کو ہمنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi