جدائی کے حالات میں کیا کہوںقیامت تھی ایک ایک ساعت کے بعدjudā.ī ke hālāt maiñ kyā kahūñqayāmat thī ek ek saa.at ke baadJudaiمیر تقی میرMir Taqi Mir
بنی تھی کچھ اک اس سے مدت کے بعدسو پھر بگڑی پہلی ہی صحبت کے بعدbanī thī kuchh ik us se muddat ke baadso phir bigḌī pahlī hī sohbat ke baadمیر تقی میرMir Taqi Mir
موا کوہ کن بے ستوں کھود کریہ راحت ہوئی ایسی محنت کے بعدmuā kohkan be-sutūñ khod karye rāhat huī aisī mehnat ke baadمیر تقی میرMir Taqi Mir
لگا آگ پانی کو دوڑے ہے تویہ گرمی تری اس شرارت کے بعدlagā aag paanī ko dauḌe hai tūye garmī tirī is sharārat ke baadمیر تقی میرMir Taqi Mir
کہے کو ہمارے کب ان نے سناکوئی بات مانی سو منت کے بعدkahe ko hamāre kab un ne sunākoī baat maanī so minnat ke baadمیر تقی میرMir Taqi Mir
ہمارے سینے میں جو رہ گئی تھی آتش ہجرشب وصال بھی اس کو نہ ہمکنار کیاhamāre siine meñ jo rah ga.ī thī ātish-e-hijrshab-e-visāl bhī us ko na ham-kanār kiyāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
فداے وجہک عشی شرقا و موع نہرا و من فراقککثیر حزنا مع الہموم ثقیل ہجرا و کالجبالانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
شب وصال میں بھی میری جان کو آرامعزیزو درد جدائی کے ڈر سے کچھ نہ ہواshab-e-visāl meñ bhī merī jaan ko ārāmazīzo dard-e-judā.ī ke Dar se kuchh na huāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
مجھے کل کے وعدے پہ کرتے ہیں رخصتکوئی وعدہ پورا ہوا چاہتا ہےmujhe kal ke vaade pe karte haiñ ruḳhsatkoī va.ada puurā huā chāhtā haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali