مہربانی ہائے دشمن کی شکایت کیجیےتا بیاں کیجے سپاس لذت آزار دوستmehrbānī-hā-e-dushman kī shikāyat kījiyetā bayāñ kiije sipās-e-lazzat-e-āzār-e-dostDostiShikwaمرزا غالبMirza Ghalib
آمد خط سے ہوا ہے سرد جو بازار دوستدود شمع کشتہ تھا شاید خط رخسار دوستāmad-e-ḳhat se huā hai sard jo bāzār-e-dostdūd-e-sham-e-kushta thā shāyad ḳhat-e-ruḳhsār-e-dostمرزا غالبMirza Ghalib
اے دل ناعاقبت اندیش ضبط شوق کرکون لا سکتا ہے تاب جلوۂ دیدار دوستai dil-e-nā-āqibat-andesh zabt-e-shauq karkaun lā saktā hai tāb-e-jalva-e-dīdār-e-dostمرزا غالبMirza Ghalib
خانہ ویراں سازی حیرت تماشا کیجیےصورت نقش قدم ہوں رفتۂ رفتار دوستḳhāna-vīrāñ-sāzī-e-hairat tamāshā kījiyesūrat-e-naqsh-e-qadam huuñ rafta-e-raftār-e-dostمرزا غالبMirza Ghalib
عشق میں بیداد رشک غیر نے مارا مجھےکشتۂ دشمن ہوں آخر گرچہ تھا بیمار دوستishq meñ bedād-e-rashk-e-ġhair ne maarā mujhekushta-e-dushman huuñ āḳhir garche thā bīmār-e-dostمرزا غالبMirza Ghalib
نہ مزا ہے دشمنی میں نہ ہے لطف دوستی میںکوئی غیر غیر ہوتا کوئی یار یار ہوتاna mazā hai dushmanī meñ na hai lutf dostī meñkoī ġhair ġhair hotā koī yaar yaar hotāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
یارو وہ ہے بگڑا ہوا باتیں نہ بناؤکچھ پیش نہیں جانے کی تقریر کسی کیyaaro vo hai bigḌā huā bāteñ na banāokuchh pesh nahīñ jaane kī taqrīr kisī kīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
اے دل رضائے غیر ہے شرط رضائے دوستزنہار بار عشق اٹھایا نہ جائے گاai dil razā-e-ġhair hai shart-e-razā-e-dostzinhār bār-e-ishq uThāyā na jā.egāالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
خوش نما چیزیں ہیں بازار جہاں میں بے شمارایک نقد دل سے یارب مول کیا کیا لیجئےḳhush-numā chīzeñ haiñ bāzār-e-jahāñ meñ be-shumārek naqd-e-dil se yā-rab mol kyā kyā lījiyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi