لپٹنا پرنیاں میں شعلۂ آتش کا پنہاں ہےولے مشکل ہے حکمت دل میں سوز غم چھپانے کیlipaTnā parniyāñ meñ shola-e-ātish kā pinhāñ haivale mushkil hai hikmat dil meñ soz-e-ġham chhupāne kīGhamمرزا غالبMirza Ghalib
غم دنیا سے گر پائی بھی فرصت سر اٹھانے کیفلک کا دیکھنا تقریب تیرے یاد آنے کیġham-e-duniyā se gar paa.ī bhī fursat sar uThāne kīfalak kā dekhnā taqrīb tere yaad aane kīمرزا غالبMirza Ghalib
کھلے گا کس طرح مضموں مرے مکتوب کا یاربقسم کھائی ہے اس کافر نے کاغذ کے جلانے کیkhulegā kis tarah mazmūñ mire maktūb kā yā-rabqasam khaa.ī hai us kāfir ne kāġhaz ke jalāne kīمرزا غالبMirza Ghalib
انہیں منظور اپنے زخمیوں کا دیکھ آنا تھااٹھے تھے سیر گل کو دیکھنا شوخی بہانے کیunheñ manzūr apne zaḳhmiyoñ kā dekh aanā thāuThe the sair-e-gul ko dekhnā shoḳhī bahāne kīمرزا غالبMirza Ghalib
ہماری سادگی تھی التفات ناز پر مرناترا آنا نہ تھا ظالم مگر تمہید جانے کیhamārī sādgī thī iltifāt-e-nāz par marnātirā aanā na thā zālim magar tamhīd jaane kīمرزا غالبMirza Ghalib
تو نے جس اشک پر نظر ڈالیجوش کھا کر وہی شراب ہواtū ne jis ashk par nazar Daalījosh khā kar vahī sharāb huāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
لوگوں کو ہے خورشید جہاں تاب کا دھوکاہر روز دکھاتا ہوں میں اک داغ نہاں اورlogoñ ko hai ḳhurshīd-e-jahāñ-tāb kā dhokāhar roz dikhātā huuñ maiñ ik dāġh-e-nihāñ aurمرزا غالبMirza Ghalib
رہی نہ آہ ، زمانے کے ہاتھ سے باقیوہ یادگار کمالات احمد و محمودRahi Na Aah, Zamane Ke Hath Se BaqiVo Yaadgar-E-Kamalaat -E-Ahmad-O-Mehmoodعلامہ اقبالAllama Iqbal