بسکہ تھی فصل خزان چمنستان سخنرنگ شہرت نہ دیا تازہ خیالی نے مجھےbas-ki thī fasl-e-ḳhizān-e-chamanistān-e-suḳhanrañg-e-shohrat na diyā tāza-ḳhayālī ne mujheBaharمرزا غالبMirza Ghalib
گرم فریاد رکھا شکل نہالی نے مجھےتب اماں ہجر میں دی برد لیالی نے مجھےgarm-e-fariyād rakhā shakl-e-nihālī ne mujhetab amaañ hijr meñ dī bard-e-layālī ne mujheمرزا غالبMirza Ghalib
نسیہ و نقد دو عالم کی حقیقت معلوملے لیا مجھ سے مری ہمت عالی نے مجھےnisyah-o-naqd-e-do-ālam kī haqīqat mālūmle liyā mujh se mirī himmat-e-ālī ne mujheمرزا غالبMirza Ghalib
کثرت آرائی وحدت ہے پرستاری وہمکر دیا کافر ان اصنام خیالی نے مجھےkasrat-ārā.i-e-vahdat hai parastārī-e-vahmkar diyā kāfir in asnām-e-ḳhayālī ne mujheمرزا غالبMirza Ghalib
ہوس گل کے تصور میں بھی کھٹکا نہ رہاعجب آرام دیا بے پر و بالی نے مجھےhavas-e-gul ke tasavvur meñ bhī khaTkā na rahāajab ārām diyā be-par-o-bālī ne mujheمرزا غالبMirza Ghalib
بہار و قافلہ لالہ ہائے صحرائی!شباب و مستی و ذوق و سرود و رعنائیBahar-o-Qafla-e-Lala Haye SehrayiShabab-o-Masti-o-Zauq-o-Suroor-o-Raanai !علامہ اقبالAllama Iqbal
نے ریت کے ذروں پہ چمکنے میں ہے راحتنے مثل صبا طوف گل و لالہ میں آرامNe Rait Ke Zarron Pe Chamakne Mein Hai RahatNe Misl-e-Saba Tof-e-Gul-o-Lala Mein Aramعلامہ اقبالAllama Iqbal