باد یک عمر ورع بار تو دیتا بارےکاش رضواں ہی در یار کا درباں ہوتاbaad yak-umr-e-var.a baar to detā baarekaash rizvāñ hī dar-e-yār kā darbāñ hotāDostiمرزا غالبMirza Ghalib
گھر ہمارا جو نہ روتے بھی تو ویراں ہوتابحر گر بحر نہ ہوتا تو بیاباں ہوتاghar hamārā jo na rote bhī to vīrāñ hotābahr gar bahr na hotā to bayābāñ hotāمرزا غالبMirza Ghalib
تنگئ دل کا گلہ کیا یہ وہ کافر دل ہےکہ اگر تنگ نہ ہوتا تو پریشاں ہوتاtañgi-e-dil kā gila kyā ye vo kāfir-dil haiki agar tañg na hotā to pareshāñ hotāمرزا غالبMirza Ghalib
فہم زنجیری بے ربطی دل ہے یاربکس زباں میں ہے لقب خواب پریشاں میراfahm zanjīrī-e-be-rabtī-e-dil hai yā-rabkis zabāñ meñ hai laqab ḳhvāb-e-pareshāñ merāمرزا غالبMirza Ghalib
جان دوں گا میں اسیر اے دوستو چپکے رہوذکر کیا اس کا کہ دیوانہ سدھارے شہر سےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish