مقصد ہے ناز و غمزہ ولے گفتگو میں کامچلتا نہیں ہے دشنہ و خنجر کہے بغیرmaqsad hai nāz-o-ġhamza vale guftugū meñ kaamchaltā nahīñ hai dashna-o-ḳhanjar kahe baġhairHusnمرزا غالبMirza Ghalib
گھر جب بنا لیا ترے در پر کہے بغیرجانے گا اب بھی تو نہ مرا گھر کہے بغیرghar jab banā liyā tire dar par kahe baġhairjānegā ab bhī tū na mirā ghar kahe baġhairمرزا غالبMirza Ghalib
کہتے ہیں جب رہی نہ مجھے طاقت سخنجانوں کسی کے دل کی میں کیونکر کہے بغیرkahte haiñ jab rahī na mujhe tāqat-e-suḳhanjānūñ kisī ke dil kī maiñ kyūñkar kahe baġhairمرزا غالبMirza Ghalib
کام اس سے آ پڑا ہے کہ جس کا جہان میںلیوے نہ کوئی نام ستم گر کہے بغیرkaam us se aa paḌā hai ki jis kā jahān meñleve na koī naam sitamgar kahe baġhairمرزا غالبMirza Ghalib
جی میں ہی کچھ نہیں ہے ہمارے وگرنہ ہمسر جائے یا رہے نہ رہیں پر کہے بغیرjī meñ hī kuchh nahīñ hai hamāre vagarna hamsar jaa.e yā rahe na raheñ par kahe baġhairمرزا غالبMirza Ghalib
رہا بلا میں بھی میں مبتلائے آفت رشکبلائے جاں ہے ادا تیری اک جہاں کے لیےrahā balā meñ bhī maiñ mubtala-e-āfat-e-rashkbalā-e-jāñ hai adā terī ik jahāñ ke liyeمرزا غالبMirza Ghalib
نگاہیں تاک میں رہتی تھیں لیکن کیمیاگر کیوہ اس نسخے کو بڑھ کر جانتا تھا اسم اعظم سےNigahain Taak Mein Rehti Then Lekin Keemiya-Gar KiWoh Iss Nuskhe Ko Barh Kar Janta Tha Ism-e-Azam Seعلامہ اقبالAllama Iqbal