از بس کہ سکھاتا ہے غم ضبط کے اندازےجو داغ نظر آیا اک چشم نمائی ہےaz-bas-ki sikhātā hai ġham zabt ke andāzejo daaġh nazar aayā ik chasm-numā.ī haiGhamمرزا غالبMirza Ghalib
گلشن کو تری صحبت از بس کہ خوش آئی ہےہر غنچے کا گل ہونا آغوش کشائی ہےgulshan ko tirī sohbat az-bas-ki ḳhush aa.ī haihar ġhunche kā gul honā āġhosh-kushā.ī haiمرزا غالبMirza Ghalib
واں کنگر استغنا ہر دم ہے بلندی پریاں نالے کو اور الٹا دعواۓ رسائی ہےvaañ kañgar-e-istiġhnā har-dam hai bulandī paryaañ naale ko aur ulTā dāvā-e-rasā.ī haiمرزا غالبMirza Ghalib
نہ اپنے غم زدوں کو خوش کرو اب مہرباں ہو کربتو تم خوش رہو ہم کیا کریں گے شادماں ہو کرریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
آنکھوں نے دکھا دی جو ترے غم کی حقیقتعالم مجھے سارا تہ و بالا نظر آیاāñkhoñ ne dikhā dī jo tire ġham kī haqīqataalam mujhe saarā tah-o-bālā nazar aayāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi