گلشن کو تری صحبت از بس کہ خوش آئی ہےہر غنچے کا گل ہونا آغوش کشائی ہےgulshan ko tirī sohbat az-bas-ki ḳhush aa.ī haihar ġhunche kā gul honā āġhosh-kushā.ī haiBaharمرزا غالبMirza Ghalib
واں کنگر استغنا ہر دم ہے بلندی پریاں نالے کو اور الٹا دعواۓ رسائی ہےvaañ kañgar-e-istiġhnā har-dam hai bulandī paryaañ naale ko aur ulTā dāvā-e-rasā.ī haiمرزا غالبMirza Ghalib
از بس کہ سکھاتا ہے غم ضبط کے اندازےجو داغ نظر آیا اک چشم نمائی ہےaz-bas-ki sikhātā hai ġham zabt ke andāzejo daaġh nazar aayā ik chasm-numā.ī haiمرزا غالبMirza Ghalib
کلیجا مرے منہ کو آئے گا اک دنیوں ہی لب پر آہ و فغاں آتے آتےkalejā mire muñh ko aa.egā ik dinyūñhī lab par āh-o-fuġhāñ aate aateداغؔ دہلویDagh Dehlvi
یہی انجام تھا اے فصل خزاںگل و بلبل کی شناسائی کاyahī anjām thā ai fasl-e-ḳhizāñgul o bulbul kī shanāsā.ī kāالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
ہے عدم میں غنچہ محو عبرت انجام گلیک جہاں زانو تأمل در قفاۓ خندہ ہےhai adam meñ ġhuncha mahv-e-ibrat-e-anjām-e-gulyak-jahāñ zaanū ta.ammul dar-qafā-e-ḳhanda haiمرزا غالبMirza Ghalib
باغ بہشت سے مجھے حکم سفر دیا تھا کیوںکار جہاں دراز ہے اب مرا انتظار کرbāġh-e-bahisht se mujhe hukm-e-safar diyā thā kyuuñkār-e-jahāñ darāz hai ab mirā intizār karعلامہ اقبالAllama Iqbal