باغ بہشت سے مجھے حکم سفر دیا تھا کیوںکار جہاں دراز ہے اب مرا انتظار کرbāġh-e-bahisht se mujhe hukm-e-safar diyā thā kyuuñkār-e-jahāñ darāz hai ab mirā intizār karBaharDuniyaIntezarعلامہ اقبالAllama Iqbal
گیسوئے تابدار کو اور بھی تابدار کرہوش و خرد شکار کر قلب و نظر شکار کرgesū-e-tābdār ko aur bhī tābdār karhosh o ḳhirad shikār kar qalb o nazar shikār karعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق بھی ہو حجاب میں حسن بھی ہو حجاب میںیا تو خود آشکار ہو یا مجھے آشکار کرishq bhī ho hijāb meñ husn bhī ho hijāb meñyā to ḳhud āshkār ho yā mujhe āshkār karعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو ہے محیط بیکراں میں ہوں ذرا سی آب جویا مجھے ہمکنار کر یا مجھے بے کنار کرtū hai muhīt-e-be-karāñ maiñ huuñ zarā sī aabjūyā mujhe ham-kanār kar yā mujhe be-kanār karعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں ہوں صدف تو تیرے ہاتھ میرے گہر کی آبرومیں ہوں خذف تو تو مجھے گوہر شاہوار کرmaiñ huuñ sadaf to tere haath mere guhar kī aabrūmaiñ huuñ ḳhazaf to tū mujhe gauhar-e-shāhvār karعلامہ اقبالAllama Iqbal
بہار و قافلہ لالہ ہائے صحرائی!شباب و مستی و ذوق و سرود و رعنائیBahar-o-Qafla-e-Lala Haye SehrayiShabab-o-Masti-o-Zauq-o-Suroor-o-Raanai !علامہ اقبالAllama Iqbal
نے ریت کے ذروں پہ چمکنے میں ہے راحتنے مثل صبا طوف گل و لالہ میں آرامNe Rait Ke Zarron Pe Chamakne Mein Hai RahatNe Misl-e-Saba Tof-e-Gul-o-Lala Mein Aramعلامہ اقبالAllama Iqbal