ہے پیچ تاب رشتۂ شمع سحر گہیخجلت گدازیٔ نفس نارسا مجھےhai pech-tāb rishta-e-sham-e-sahar-gahīḳhajlat gudāzī-e-nafas-e-nā-rasā mujheRaatمرزا غالبMirza Ghalib
ہے آرمیدگی میں نکوہش بجا مجھےصبح وطن ہے خندۂ دنداں نما مجھےhai ārmīdagī meñ nikohish bajā mujhesub.h-e-vatan hai ḳhanda-e-dandāñ-numā mujheمرزا غالبMirza Ghalib
ڈھونڈے ہے اس مغنی آتش نفس کو جیجس کی صدا ہو جلوۂ برق فنا مجھےDhūñDe hai us muġhanni-e-ātish-nafas ko jījis kī sadā ho jalva-e-barq-e-fanā mujheمرزا غالبMirza Ghalib
مستانہ طے کروں ہوں رہ وادی خیالتا باز گشت سے نہ رہے مدعا مجھےmastāna tai karūñ huuñ rah-e-vādi-e-ḳhayāltā bāz-gasht se na rahe mudda.ā mujheمرزا غالبMirza Ghalib
کرتا ہے بسکہ باغ میں تو بے حجابیاںآنے لگی ہے نکہت گل سے حیا مجھےkartā hai bas-ki baaġh meñ tū be-hijābiyāñaane lagī hai nik.hat-e-gul se hayā mujheمرزا غالبMirza Ghalib
کیوں میری چاندنی میں پھرتا ہے تو پریشاںخاموش صورت گل ، مانند بو پریشاںKyun Meri Chandni Mein Phirta Hai Tu PreshanKhamosh Soorat-e-Gul, Manind-e-Bu Preshanعلامہ اقبالAllama Iqbal