یاں آب و دانہ موسم گل میں حرام ہےزنار واگسستہ ہے موج صبا مجھےyaañ āb-o-dāna mausam-e-gul meñ harām haizunnār-e-vā-gusista hai mauj-e-sabā mujheBaharمرزا غالبMirza Ghalib
ہے آرمیدگی میں نکوہش بجا مجھےصبح وطن ہے خندۂ دنداں نما مجھےhai ārmīdagī meñ nikohish bajā mujhesub.h-e-vatan hai ḳhanda-e-dandāñ-numā mujheمرزا غالبMirza Ghalib
ڈھونڈے ہے اس مغنی آتش نفس کو جیجس کی صدا ہو جلوۂ برق فنا مجھےDhūñDe hai us muġhanni-e-ātish-nafas ko jījis kī sadā ho jalva-e-barq-e-fanā mujheمرزا غالبMirza Ghalib
مستانہ طے کروں ہوں رہ وادی خیالتا باز گشت سے نہ رہے مدعا مجھےmastāna tai karūñ huuñ rah-e-vādi-e-ḳhayāltā bāz-gasht se na rahe mudda.ā mujheمرزا غالبMirza Ghalib
کرتا ہے بسکہ باغ میں تو بے حجابیاںآنے لگی ہے نکہت گل سے حیا مجھےkartā hai bas-ki baaġh meñ tū be-hijābiyāñaane lagī hai nik.hat-e-gul se hayā mujheمرزا غالبMirza Ghalib
ہو تری خاک کے ہر ذرے سے تعمیر حرمدل کو بیگانہ انداز کلیسائی کرHo Teri Khak Ke Har Zarre Se Tameer-e-HaramDil Ko Baigana’ay Andaz-e-Kalisayi Karعلامہ اقبالAllama Iqbal
تہ دام بھی غزل آشنا رہے طائران چمن تو کیاجو فغاں دلوں میں تڑپ رہی تھی، نوائے زیر لبی رہیTeh-e-Daam Bhi Ghazal Ashna Rahe Taaeeran-e-Chaman To KyaJo Faghan Dilon Mein Tarap Rahi Thi, Nawaye Ziar-e-Labi Rahiعلامہ اقبالAllama Iqbal