واں رنگ ہا بہ پردۂ تدبیر ہیں ہنوزیاں شعلۂ چراغ ہے برگ حنا مجھےvaañ rañg-hā ba-parda-e-tadbīr haiñ hunūzyaañ shola-e-charāġh hai barg-e-hinā mujheRaatمرزا غالبMirza Ghalib
ہے آرمیدگی میں نکوہش بجا مجھےصبح وطن ہے خندۂ دنداں نما مجھےhai ārmīdagī meñ nikohish bajā mujhesub.h-e-vatan hai ḳhanda-e-dandāñ-numā mujheمرزا غالبMirza Ghalib
ڈھونڈے ہے اس مغنی آتش نفس کو جیجس کی صدا ہو جلوۂ برق فنا مجھےDhūñDe hai us muġhanni-e-ātish-nafas ko jījis kī sadā ho jalva-e-barq-e-fanā mujheمرزا غالبMirza Ghalib
مستانہ طے کروں ہوں رہ وادی خیالتا باز گشت سے نہ رہے مدعا مجھےmastāna tai karūñ huuñ rah-e-vādi-e-ḳhayāltā bāz-gasht se na rahe mudda.ā mujheمرزا غالبMirza Ghalib
کرتا ہے بسکہ باغ میں تو بے حجابیاںآنے لگی ہے نکہت گل سے حیا مجھےkartā hai bas-ki baaġh meñ tū be-hijābiyāñaane lagī hai nik.hat-e-gul se hayā mujheمرزا غالبMirza Ghalib
حیدر شب غم میں مرگ ناگاہشادی کا شگون ہو گئی ہے'haidar' shab-e-ġham meñ marg-e-nāgāhshādī kā shugūn ho ga.ī haiنظم طباطبائیNazm Tabatabai
ایسا کہاں بہار میں رنگینیوں کا جوششامل کسی کا خون تمنا ضرور تھاaisā kahāñ bahār meñ rañgīniyoñ kā joshshāmil kisī kā ḳhūn-e-tamannā zarūr thāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
گل کے چراغ گل ہو یک بار جھڑ پڑیں سبمجھ آہ کی حکایت بولیں اگر صبا سوںgul ke charāġh gul ho yak baar jhaḌ paḌeñ sabmujh aah kī hikāyat boleñ agar sabā suuñولی دکنیWali Dakani
عروس دہر کو آیا تھا پیار ہم پر بھییہ بیسوا تھی کسی شب نثار ہم پر بھیurūs-e-dahr ko aayā thā pyaar ham par bhīye besvā thī kisī shab nisār ham par bhīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi